By sync at subscene.com
What's the matter?
- You take it again? Yes? - No. I swear I did not take.
Let's just without lies. You've seen their eyes?
- I did not take anything, Carlos. - Are you sure?
You can not lie to me, man.
- Carlos. - What?
Speak.
What's wrong with you, dude?
What's the matter?
- I messed up. - Ruin what?
I'm sorry, old man.
I pohren, if you took something.
Hey, what's wrong?
Yes, do what you want.
Because we have a holiday today.
- Carlos, listen! - I have good news for you.
- I'm always cared about you. - You do not understand, you moron!
Listen, man, I got the money.
I got the money, you know? Hey, can you hear me?
The end of all this tin! Now we will be able to engage with the whole.
What?
Do you know who I borrowed?
Mama. Do you understand?
I just got from her.
Have you seen my mother?
- I'm a coward and a complete asshole. Forgive me. - For what?
- Sorry. - Fuck that, this time, Oliver?
- Forgive me! Sorry! - What the fuck are you received?
I'm sorry, dude! I'm sorry, brother! Forgive me!
He apologizes for the fact that we are not acquainted with you.
Who is there?
- Too late, dude, too late. - Detective Marco Antonio Molina.
We've already talked it a little with your little brother.
Throw this crap.
Throw crap, I said!
I had to tell him, man. Carlos, he threatened to kill my mother!
What have you told him?
I do not know what you uttered my brother, but I'm sure we all over the face it.
Firstly, I'm not your bro.
I am a policeman. Secondly, we shall understand in all,
but not here. In the plot. Come on!
Why do I have never said that the grandmother get one?
Do not twitch, Oliver!
And you have paper some kind has to break here?
As you can see, I have no fucking paper.
But I have recognized your brother, and this is more than enough.
- Brother, he threatened to kill my mother! - Shut up, Oliver!
So, what you're doing is called blackmail and extortion.
I'm just doing my job!
I have the evidence: a video from the store. To the exit!
- We will no longer do! - Oliver! Shut up!
- We will pay you as you need! - Shut up!
- Let us go, please! - Shut your mouth, please!
- I beg you, we have not done anything! - We really did not do anything!
Stand back! Back, I say. And you omit this crap.
Let's go!
- Well, you're an idiot! - Dude, you do not understand anything.
Now pick up the mother!
- Hell, he's there. - Lets go faster.
Raise your hands!
No, brother! No!
Fuck!
Carlos, Carlos.
For help! For help!
Call someone quick, I beg you! Help us!
Carlos.
How hurt, you bitch!
I do not know what to do! I do not know what to do!
You shot my brother's a freak! Son of a bitch, you shot at my brother!
Nothing will happen to him.
And you'd better shut up, too, otherwise you will get a bullet!
Listen to him, do not twitch! This is the end. We are fucked.
- We can at least go to the hospital? - In any hospital we do not go.
The site will understand what to do with him.
Also
after the explosion in the city for certain chaos.
Come on! Hurry! Forward!
What a fucking hair? This house some dump.
Why, if we are on the ground, the bottom floors so much more?
What a strange house!
It is really very strange building.
- No exit. - As it is no way out?
Take me to the exit.
But it really is not!
I do not understand.
Stay here or kill.
Open!
No, no, this can not be.
- That can not be! - Damn, it's impossible.
It is the shock of the bullets, right? Say, it's the shock of the bullets?
We need to get out on the elevator.
Open the door!
Where is the fucking exit?
I do not know what's going on here, but I promise that we will soon get out.
I do not think so soon.
Are you hurt?
It's all right, brother.
Look up. You see?
We need to get away over the roof until he returned.
Listen! Roofs in fact not. Do you understand?
Okay. What's going on here?
What the hell is going on here?
That can not be.
Oh my God!
The pumped me?
Answer! What you got me pumped up?
What the fuck, you got me pumped up?
We too were trapped, and my brother hurt your fault.
Something happened because of the explosion, I'm sure.
Heck!
For help!
My brother is dying!
For help! Somebody, help!
I think all this is true?
Carlos, all of this actually happens.
Forgive me.
- Do not worry. - No. Not only this, for everything.
It is not your fault.
It works on Gamens.
He knew everything. He knew about my mother.
What? He knew about my mother?
And he also knew about the disease?
Oliver.
Oliver, you remember about Acatlan maze? Yes?
When we got lost, my mother was looking for us with dogs and police.
And we were just chatting at the entrance?
Do you remember? Oliver!
How everything is happening reminds me of a maze.
We must get you to a hospital. We must get out of here, your mother!
They say that it happens when you die, right?
You begin to remember everything you fucked in your life.
Do you remember that day? And my mother was screaming at us!
Remember, Oliver?
Carlos, and if anything I'll get the bullet?
- No, you zanesёsh infection. - Come on, I'll get a bullet.
You do not even know how to change the fucking bus.
Moreover, you can not get a bullet.
Tighten the harness.
Son of a bitch, help me get a fucking bullet!
Come on, asshole, listen to me!
You can not get a bullet.
The only thing that you can - wound rinse with water.
We need to find the water, dude.
You do not have with him an anesthetic?
Help me, asshole, you shot him.
- Watch out, asshole! - I'm actually not a doctor!
You better do? Then shut up.
- Why have you shot him? - Because you ran.
And because I did not know that we are stuck here for so long.
And I got up, so not Noah.
How long have we been here?
It has been four and a half hours.
I did not shoot him.
- There you go again with that shit? - Hear me out, please!
- Gun shot himself? - Listen to me!
You have never been such that you go
on the street, and suddenly you forget that you are in a particular place,
and start thinking about other things, your mind is no longer here,
and some energy, a force that takes hold of you ...
You shot him, you freak!
I'll go upstairs.
Give him one, it is a pain reliever.
- And I say nothing about you? - This is for personal use.
I'm cold.
You do can not sleep because of work, huh?
So just shoot people.
Now, brother.
- What time is it? - How do I know?
There are pills that you gave to my brother?
After some time he wakes up? You pumped it strongly.
I gave them to ease his pain.
Since when do you care about my brother?
- How long are the tablets? - Couple of hours!
Today, exactly 15 years since I married.
We gathered together to organize a gala dinner.
It's Fabiola, my wife, and my three daughters.
Charles, Mary and Elizabeth.
I do not know whether they are still waiting for me, or are they also a part of this dream.
Wherever they are,
a dream or not,
I want you to know one thing:
If my brother dies, I will kill them.
"TIME OUT OF JOINT" Phillip K. Dick's most talked about novel, never before in paperback.
Oliver.
With me that something is wrong.
No. No!
- Carlos! - I feel bad.
I do not know if last long.
Although I already do not care.
Anyway, I did wake up, you know?
We're out of here together! We'll be fine!
Jerk, listen to me for once in your life,
I'm dying.
I...
I've never enjoyed any of the stages of his life.
And I think
I always wanted to come next likely.
And when there comes the next stage, I realized
that was better than the previous.
I always wanted to, so I quickly was thirty, and now I'm thirty.
- And I still want to ... - Do not, enough, Carlos.
Enjoy. Enjoy all.
Life - it is damn long road,
and everything by which we pass, is no longer refundable.
You'll be fucking cool.
You get out of this and you ...
You will achieve much.
I just imagined this nightmare because of this damn wounds, but ...
It is not that simple.
You...
You are no longer here.
You have a chance.
- I'm already dead. - Carlos! Carlos! Carlos!
Carlos! Carlos! Carlos!
Wake up, Carlos! Open your eyes, Carlos!
Wake up!
Carlos! Brother!
Brother! You are welcome!
She reappeared.
Fucking food reappeared.
Fucking food reappeared!
How her mother, she could appear?
No! All that I dream.
It's been 26 hours, and we all ended.
Fuck! No!
No no no! Its because there was no!
And why is this fucking eating here again? All this is a dream! No!
By the wall, freak!
If this is a dream, nothing will happen to you if I shoot. That's right, dude?
You're not yourself, huh?
You also said that he was not himself when he shot at my brother, asshole!
Oliver, Oliver.
That now you are going through,
It called withdrawal symptoms. That's all!
And the fact that you are now experiencing,
called last fucking thought in your life, asshole!
Mutus nomen dedit cocis.
Would you shut up? I am working.
This is the magic word of the new card tricks.
Look.
a pair of cards, Daniel Pick.
- Here. - Good.
Now I guess your couple, but first I have to expand the map.
Ordinary wizards can guess only one card,
I guess you two.
Please, help me a little bit, say, as they row.
Mutus nomen dedit cocis!
Already it is impossible!
- Hey! - What are you doing?
You did not show her this trick, especially since it is not for her age.
- She did not even understand what they do. - She's just learning. Give her a chance.
Listen, Camila, this is not the magic words.
In this phrase, each letter is repeated once.
And these letters as a couple pairs of cards.
The first pair of cards you can put on the two letters "M". The second - two "U".
And when you indicate that a number of you already know, any paired cards in it.
Okay, you have already collected all his belongings? Because very soon it is your mother.
Daniel?
You're not going to take Gamena?
Daniel!
We were just leaving, Daniel! I took a movie that you asked. This is because it?
Come on!
Kamilita help me collect your suitcase.
Not hard? Go.
Roberto, help me with the bags. Take them.
Come on.
Daniel ends the game!
Oh my God! I forgot sandwiches!
Your rat after stays at home? Do not try to take it with you!
- Will you stop walking behind me tail? - I just want to help you.
Want to help? Tell Daniel not to take the rat.
No, you know that Daniel, I can not tell.
Give me a foil.
- Foil, Roberto! - How do I know where she is?
You will have six hours on the road, to establish contact with him.
Yes, but when we get to the sea, he leaves with his dad, and all down the drain.
Favorite!
This is because you invited us.
- And you knew that Thomas his hotel. - Yes, but ...
Daniel is a grown man, he was ten, but he misses his father.
Are you the kindest man in the world.
Clear? You just need to spend more time together.
Calm down.
- You smeared me with mayonnaise. - Oh, I'm sorry.
You take your mouse with you?
Children went for almost an hour.
I do not want to go in the dark.
- Kamilita, you get your inhaler? - Yes, he's in the backpack.
Daniel, you brought a spare inhaler for my sister?
Now I'll go after him.
- This is Dad! - Daddy! Daddy!
Hello father!
You know, my mother comes too late.
You really bought them?
And you can take Gamena?
Yes!
I'll take a little map to show him tricks on the road.
Well, you know those old wives.
No, my mother will not let me.
Send her the phone? Good.
Well, Thomas, how are you?
Yes, I already know.
No, do not worry.
Roberto will sit behind the wheel. Yes, he slept.
I do not know what you like. They're still you remain?
If you want me to have brought them to seven, I need to hurry up, it's almost an hour.
One more thing.
Thomas, Roberto does not drink for five years, if you predlozhesh him, I'll kill you.
- Go! Ready? - Go!
Let's go to the sea. What for?
Because of the sea life is much sweeter, the sea, I love you more!
The sun, the moon and the stars!
There is nothing sweeter in the world this!
What a strange smell, right?
I do not feel anything.
What is it?
Someone shoved bamboo here?
Roberto why we all the time see the vodichku, but never to her not finishing?
Because this road is endless.
As it is infinite? I wish we got to some water.
- Ah well? Then hold on tight. - Hey, Roberto!
I now have all smeared.
I must add gas to have time to six.
- Next, the driver, go! - Stay without my beautiful nails.
You're going to conjure Gamenu? And then you seasick.
How are the children?
I need to go to the toilet.
- Yeah me too. Now stop. - After five kilometers refueling.
Mom, how much we still have to go?
Somewhere in the four and a half hours, my dear.
- So long? No, Mom, I'm serious. - And I'm serious.
Kiss Me.
And let Fred kiss.
- So you love him more than me? - No, I love you both.
- And Daniel? - You three.
- Thank you. - Four!
A Gamena?
Oh yes! Well, five!
Daniel says that I do not trust you because you're not our father.
I'm not your father, but you can trust me, because I love you very much.
For example, this juice is very tasty, you want to try?
- I can not because of my allergies. - He's from guava, nothing will happen.
Believe me, drink. It is very tasty. You will like it, you'll see.
Delicious, is not it?
- Fred said that he likes you. - You tell Fred what he told me too.
Roberto said that he really likes you.
Yes, I trust you, but Daniel will not let me.
Camila! Go to the toilet! We will no longer stay!
Already I go, Mom!
I trust you, it will give you something to hold very important, while I go to the toilet.
Wow!
I'll take care of your inhaler, as the apple of an eye.
- Very soon I will return it to you. - Till.
She also asthma, Roberto! And sugar allergy. Limon it is also impossible.
- But of guava juice. - It has a lemon, Roberto. Lemon!
No one fucking second, you can not leave them!
What happened to you? Calm down, do not worry.
What happened to you?
Sandra, wake up.
Everything is alright, my dear?
Take the waters.
Pei. Just quietly, small sips.
And move over a little bit to the right.
Nothing wrong. You do feel better, right?
- Home - breathe deeply. - Well, everything, everything, you are better.
- Breathe deeply. - Roberto, brake!
- Calm down. All is well. - Yes, stop the same!
- I brake, I brake. - Breathe deeply, breathe deeply.
- I Do not know why you gave her the juice. - I did not know.
Breathe deeply.
Where do you put your inhaler?
Easy, easy.
- Where's your inhaler? - Oh, I have it!
No!
You broke it, Roberto!
Daniel took out a spare.
- You did not get that? - I wanted to, but Dad called and I forgot.
- Let's go back! - Calm down.
Drink water, do not worry and breathe deeply.
We drove halfway, left for three hours, maybe it would be better ...
No, no, we are back!
Breathe easy, honey.
Like this. Slow.
Deep. Deep.
What is it?
- I do not know, but we will not go there. - Breathe slowly.
We have to go back. Come on, Roberto!
Slowly, breathe slowly.
Remember, if you strongly embrace Fred, he will cure you!
- He did not cure! - Breathe easy.
In the shop there was not, so I just took them. Go!
Daniel, give her a pill. Come on, Roberto, let's go!
I do not understand, how could you not know? I'm sure you saw yesterday.
I was five years old do not drink. How could I drink last night, Sandra?
Swear to me never such was.
I never felt like such an idiot,
so armless and legless. My head as if she were elsewhere.
Yes, you were already so! You punch with clumsy hands and feet!
- Do not say that! - Yes, you have this every day!
Because of you, Kamil even more nervous!
- Do not tell me what to do! - Mom, calm down already!
I did not feel the hands and feet when dropped the inhaler.
Enough. Handlebars.
You drove Congress! Thomas was right, you fucking drunk!
- Even do not know how to drive! - There was no congress, Sandra!
- You passed it, and you know it! - Mom, I can not breathe!
Close eyes!
Now breathe. Hold stronger Fred. Hold it. Now breathe deeply.
When I close my eyes, I think I'm suffocating.
- What kind of nonsense? - I told you, we have passed the Congress!
No, wait, it's the same dressing.
Popey water.
- Hey, somebody! We need some help! - Help me please!
My daughter has asthma!
- It's impossible. - It can not be that no one was there.
Not mozhetbyt to 300 km of the road has only one filling.
- What? Maybe you built this way? - No, no, I did not build.
But I'm 20 years every week I go through it to the plant, so I know.
And I swear to you, that this charging is not there!
And look at this index! We had already passed!
Roberto, you have not even noticed that this old map. She has three years!
- What's the difference? - It's true? What a fool!
Mom, do not pay attention. I am confident that we have passed this Congress.
You think I'm crazy, but I swear, this road is repeated.
- Do what you want, I have gone for help. - Daniel, where are you going? Where are you going?
Go for it, you idiot.
Daniel, wait! Stop!
Wait, where are you going?
I will not go where you want. You're not my dad!
I know I'm not your dad. But I know the road better than you.
- Trust me. - I never trusted you!
Let me go, you idiot! Let me go, asshole! I saw you passed Congress!
We are even more lost!
What's the matter, Mom? Why does not finishing?
I can not breathe!
Please Roberto, I beg you, let's go back.
Good. We will come back to you to see that we have not passed Congress.
All will be well, my little. Everything will be fine.
The main thing - breathe. Breathe.
Roberto, the clock in the car go wrong. Outside, day.
These, too, 19:20.
That can not be! This is impossible! It can not be that all conventions have disappeared!
Look, look!
It's all the same pointer.
Where are we? Where are we?
It's impossible. This is a nightmare! That can not be!
All this is not reality!
Kamilita, need you to calm down and breathe deeply.
Very deep. Now we have come.
Calm down, we're almost there, there are very few.
We are lost.
I trusted him.
We need to find a place where the explosion occurred.
- No! Camila! - No!
Camila!
She is unconscious.
Wake up! She wakes up, she wakes up.
Since it is already in the last year, but her most important now to wake up.
Then, my mother, we were with a vial of epinephrine.
Hold on! We need at least somewhere to come!
My God, what's happening?
For what?
For what? For what? For what?
Again pointer!
What's happening?
For that we have all this?
What have we done?
Stay here! I'll go for help!
Where are you, Roberto?
We got lost on an endless road that goes in the wrong direction and the wrong.
But not at the sides.
Stay here!
What's gotten into you, Roberto? Do not leave us here!
Roberto!
If it is felt the pulse of why she's not breathing? Why do not you wake up?
I promise I'll never hurt you, only to wake up!
Please, wake up.
What are you doing, Mom?
You did not hear Roberto told us to stay in place?
He went for help, Mom! What are you doing?
Mom brake! She did not proshupyvaetsya pulse!
- Mom, stop, please! - It's not reality, it's a nightmare ...
- Stop! - All this is not really.
Wake up, Sandra, wake up!
Wake up! Wake up! A nightmare! All this is not really!
- Mom, brake! - No! All this is not really!
Sandra Wake up! Wake up! Wake up!
All this is not really! No matter what it takes, it's just a bad dream!
A nightmare! A nightmare! It's not really!
Wake up, Sandra! Wake up, Sandra!
Wake up!
None of this is really happening! All this is not true!
All true! All this is just a nightmare!
A nightmare! Wake up, Sandra! Wake up! Wake up!
Sandra, wake up! Wake up!
Why can not I wake up?
Water.
We're trapped. We're trapped.
35 years after the incident.
The wedding was not today?
- No. - And when?
- She was tomorrow. - Like this?
She was always tomorrow. 25 March 2052 year.
- Of course, I'm sorry. Tomorrow. - March 25 Th 2052.
Doña Fabiola turns 74.
Carla - 48.
Marie A - 45.
- And Elizabeth? - My malyshke- 40.
And tomorrow, March 25 Th 2052, Betty and Bernardo were married.
B and B.
- What? - Betty and Bernardo, both names B.
Oh sure. B and B.
I always call them so for the sake of brevity: B and B.
You always call them so: B and B.
And she looked like?
As an angel, whom we will never know.
How many months have passed since your retirement?
- Three and a half. And you have? - Not at all. I am all the time here.
I never thought that I wanted to tell you.
I can not remember.
Remember tomorrow. Come on. Come on.
Recalls.
Marco Antonio Molina.
Marco Antonio Molina ...
Remember, remember, remember. Marco Antonio Molina.
35 years.
Nomen, dedit, cocis.
Mutus, nomen,
dedit, cocis.
What do you need?
And you?
- Nothing for me. - Me too.
Why are you calling me?
That's what you call me.
We found him on the road.
- Who are we? - Me and Sandra.
- Sandra? - Your mother.
I have no mother.
She does not remember you, too.
I need
to tell you something important.
But I do not remember what it was.
Here we are, old, Daniel.
Daniel.
Daniel!
Oliver!
What? It's three o'clock in the morning!
I remembered!
If I tell you what I thought, I will die.
- Who's Daniel? - Do not turn on me!
I went to bed.
Oliver!
Bring me to the wall.
It does not exist! Fabiola does not exist!
And I do not exist! Marco Antonio Molina does not exist!
Thirty-five years I have yearned for a life that does not exist!
I'm Daniel!
I was reborn out of it.
That's why I killed your brother!
I'm Daniel!
Last time your mother said to me, must be twenty years ago.
When you went to live alone.
Life for her has lost all meaning.
She's gone to a better place.
Any place better than a life in hell.
What happened to you?
Roberto, calm down.
Please calm down. Tell me what's wrong.
I'm Daniel.
Daniel? Who is Daniel?
Daniel.
- What's happening? - What should have.
Do you think that the death of your sister
It happened because of you, because you forgot an inhaler?
This is not true! Blame me.
- I always knew it. - No! You do not know anything.
Do you think that I was a cop, I had a wife.
Fabiola.
But this is a lie.
And I live
now 35 years old.
And just now I remembered.
Because now I'm going to die.
And if you become a cause of the incident,
It will happen to you the same thing.
Time does not exist.
Once warned me.
But I forgot immediately. It took a lot of time.
I was ten years of a child.
I do tricks on the cards.
And my name
Daniel.
This is your name. Write it down.
This is the only way that you have not forgotten.
I have called my name, and I did not wrote.
Write.
- I do not understand. - Shut up!
You still do not understand, just write it down!
- Do not worry, I will not forget. - Often forget!
Just as I forgot.
I am forced to tell you,
that when you see a police car,
and sit in it, you will forget everything.
But here there is no elevator.
How do you know that there is a police car?
I heard her radio.
Let me tell you a little about myself.
My name is Roberto.
My name is Ruben.
I could hardly remember it.
In 1949, the year we went to school campaign.
I was 10 years old.
Me and my friend Juan did not have room in the canoe.
And the instructor agreed to take us on a raft made of green bamboo.
Suddenly, the instructor was the cause of the incident.
Juan bled and died three days later.
And we are with an instructor
held in isolation
35 years afloat, have never set foot on the ground.
Until then, until he died,
and he did not tell me how to get to the ground.
Just as now you tell me about this.
And he told me the way to the train.
Eternal Road.
He lived on this train 35,
and the train never stopped.
I found a red pickup truck and drove over to fetch you and your mom.
I did not remember until now.
Before his death, he warned me that I should not sit in a patrol car.
But I did not listen.
Now I realized that I passed my whole life.
Seventy years!
The thought of everything that could possibly happen.
In a trap.
- Two. - Incident.
- 35 years on the lake with an instructor. - On the road with Roberto.
And 35 years.
- Here. - With you.
These years are not even lost, because they did not exist.
Everything is unreal. You and I do not exist.
We're in an alternate reality.
This you and this I found in another place,
is real.
There, they are happy, and we will dwell with you
in this endless hell.
To their physical and emotional movement
we can create energy and happiness
for our real self.
Thus, we are with you real-world mechanisms.
It is not only physical movement.
But also emotional.
This requires human sacrifice.
To give rise to the incident.
Young is better to experience these 35 years.
They move, enjoying life.
And that makes
their real nature,
who are in the real world,
happier while they are young.
Due to physical and emotional movement,
we peredaёm them.
But we, the elderly, do not enjoy life.
We are living in the last trap.
We will not let go of it.
Therefore, in the real world,
young people
always happy old man.
Because of the energy that we pass it here.
Write down who you are.
- And do not get in the patrol car. - Do not go into the elevator.
Help me!
Let's change it!
When you remember who you are, you will regret it.
How I regret today.
As I remembered,
I told you.
And now I must go.
On the thirtieth, please.
No, wait, wait.
Are not you ashamed to Carl?
About me do not worry, this is your night.
Thank you, Carl. By the way, where are you?
Russia.
Russia? Carl, what are you so far from home doing?
Do not be rude.
On the honeymoon, we were going to go to Russia,
but we were told that now there is not very safe.
And we will go to Latin America.
Carl, how long have you been here live?
Twenty years.
Thirtieth floor. Your luggage, please.
Well, Russian.
You take it. And I'll take it!
Why have you dropped my backpack, Russian?
What happened to you? What happened? Are you okay? What happened?
It seems I was stung by a bee.
- What? Here? Now? - Who? It's impossible.
Faster your vial!
- She seems to be broken. - No no no no!
- She dropped the idiot! - He is allergic to bee stings!
Where is the door to the stairs?
- Where's she? We have already passed here! - I do not understand what's going on!
Here no one fucking door, Russian!
Come on, let's go faster!
By sync at subscene.com